Einleitung
Die hier vorliegende Übersetzung des Second Treatise of Government von John Locke wurde mit dem Ziel erstellt, einen der zentralen Texte der politischen Philosophie der Neuzeit in einer zeitlosen, klaren und zugänglichen deutschen Sprache bereitzustellen.
Lockes Werk markiert den Wendepunkt der europäischen Freiheitsgeschichte.
Er schrieb es in den Wirren des englischen Bürgerkriegs, als Antwort auf die Begründungen absolutistischer Herrschaft.
Seine zentrale Einsicht lautet: Macht ist niemals Ursprung, sondern Auftrag.
Regierung ist keine göttliche Erbfolge, sondern eine Treuhand des Volkes – gegründet auf Zustimmung, Recht und Eigentum.
Damit legte Locke den geistigen Grundstein für die späteren Revolutionen in Amerika und Europa, für Verfassungen, Gewaltenteilung und das Recht auf Widerstand gegen Tyrannei.
Er verband das biblisch-reformatorische Naturrecht mit einer politischen Ethik, die den Menschen als von Gott geschaffenes, vernunftbegabtes und freies Wesen begreift.
Diese Übersetzung will Lockes Sprache nicht modernisieren, sondern verständlich bewahren:
ohne veraltete Wendungen, aber mit der Klarheit, die seinem Denken entspricht.
Ziel ist, dass der Text heute so lesbar wird, wie er damals gedacht war – als praktische Anleitung zur Freiheit.